В поисках Бабеля. В кинотеатрах США показывают уникальную документалку

Скриншот трейлера фильма Finding Babel

Юлия Городецкая

Julia GorodetskayaЕсли вы, как я, родились в Одессе. Если 20 из более 30 лет, вы прожили на Молдаванке. Если «Одесские рассказы» попали вам в руки еще в школьные годы… А потом, конечно, были «Закат», «Мария» и «Конармия». Если «одесский миф»- одна из постоянных тем дискуссий ваших друзей, а бабелевский способ литературной правки, описанный Паустовским, — рабочий инструмент… Ну кто вас еще чем может удивить, рассказывая о Бабеле? Внезапно, может. 

Режиссер фильма «FINDING BABEL» («В поисках Бабеля») Дэвид Новак сделал самое простое и самое невероятное — много лет назад он успел записать интервью с вдовой писателя Антониной Пирожковой. Она умерла в 2010 году во Флориде.

Если бы он снял только это интервью и не снимал ничего, кроме него, фильм стоило бы смотреть. Но он снял больше.

Андрей Малаев-Бабель на открытии памятника Исааку Бабелю в Одессе. 4 сентября 2011 года. Фото из архива Юлии Городецкой

Андрей Малаев-Бабель на открытии памятника Исааку Бабелю в Одессе. 4 сентября 2011 года. Фото из архива Юлии Городецкой

Сюжет ленты простой: внук Исаака Эммануиловича Андрей Малаев-Бабель (а с ним и съемочная группа) отправляется по местам, описанным в произведениях деда. Конечно, он приезжает в Одессу, потом добирается до западной Украины, где происходили действия «Конармии», едет в Москву, где жил и работал писатель, путешествует в Париж, куда Бабель приезжал повидаться с дочкой от первого брака. В подмосковном Переделкино на внука писателя нападает охрана дачного поселка — в доме, в котором арестовали его великого деда, теперь живут другие люди. И им не до Бабелей. В архиве ФСБ обнаруживается, что «дела Бабеля» как такового нет — кто-то изъял его много лет назад. Где именно сидел Исаак Эммануилович — не ясно. Куда подевались 24 папки рукописей, изъятые при аресте, также — не узнать. Единственное, что известно: писатель похоронен в братской могиле на Донском кладбище.

В фильме много анимации. Отрывки из произведений Бабеля начитал обладатель премии Tony Лив Шрайбер. Интервью для картины дали Марина Влади, Евгений Евтушенко и еще целый список прекрасных, но менее известных людей. Но, главное, Антонина Пирожкова.

Лив Шрайбер начитал закадровый текст ведущего в фильме FINDING BABEL. Источник фото: www.findingbabel.com

Лив Шрайбер начитал закадровый текст ведущего в фильме FINDING BABEL. Источник фото: www.findingbabel.com

Дэвид Новак, режиссер фильма FINDING BABEL. Фото Юлии Городецкой

Дэвид Новак, режиссер фильма FINDING BABEL. Фото Юлии Городецкой

Фильм «FINDING BABEL» появился почти случайно. Все началось так: в 1993 году Дэвид Новак впервые приехал в Одессу, чтобы узнать детали жизни собственного двоюродного прадеда Дэвида Новаковского. Тот писал религиозную музыку для знаменитой одесской Бродской синагоги.

«Я интервьировал и снимал множество людей и пытался узнать побольше о дореволюционной Одессе. И все, с кем я общался, говорили: если ты хочешь узнать о еврейской предреволюционной Одессе, ты должен почитать Исаака Бабеля»,- рассказывает Новак. — «Мне было 28 и я тогда еще его не читал. И поначалу у меня были некоторые проблемы — я не понимал бабелевского сарказма в английских переводах. Но потом как-то выяснилось, что, если читать это с русско-идишевским акцентом моей бабушки, сарказм написанного будет абсолютно очевидным».

Позже Новак обнаружил, что один из его знакомых дружит с Антониной Пирожковой. К тому моменту режиссер уже прочел не только прозу Исаака Бабеля, но и мемуары самой вдовы писателя.

Антонина Пирожкова, вдова Исаака Бабеля. Кадр из фильма FINDING BABEL

Антонина Пирожкова, вдова Исаака Бабеля. Кадр из фильма FINDING BABEL

«Когда я записывал интервью, совсем не понимал, зачем это делаю. Видео пролежало в архивах 8 лет. Потом я прочел некролог в «Нью-Йорк Таймс» — Антонина умерла, связался с Андреем — выразить соболезнования, и он рассказал мне, что собирается в путешествие по «местам деда и писателя». И я поехал с ним».
 Владислав Давидзон, главный редактор журнала The Odessa Review. Фото Юлии Городецкой

Владислав Давидзон, главный редактор журнала The Odessa Review. Фото Юлии Городецкой

Фильм FINDING BABEL снимался до нового витка антизападной гонки в РФ- когда его российские герои могли, не опасаясь общественного осуждения, рассказать о том, что страна так и не переосмыслила трагедию сталинских репрессий. А значит, история может повториться. Время — друг режиссера Дэвида Новака. Снимай он в 2016, эта лента была бы совсем другой.

В Украине ситуация немного другая.

«В Одессе существует абсолютный культ Бабеля», — рассказывает главный редактор журнала The Odessa Review Владислав Давидзон». — «Его одинаково любят люди с проукраинскими и с пророссийскими взглядами. Люди, которые, возможно, не согласятся друг с другом ни в чем другом — молодые украинские националисты и пожилые хардкор реакционеры, мечтающие о Новороссии, ностальгирующие империалисты».
Марк Каплан, преподаватель Йельского университета. Фото Юлии Городецкой

Марк Каплан, преподаватель Йельского университета. Фото Юлии Городецкой

Впрочем, мировая известность к самому Исааку Бабелю когда-то пришла именно «благодаря» Холодной войне. Рассказывает преподаватель Йельского университета Марк Каплан:

«Канонизация Бабеля в американской литературе не могла бы произойти, если бы он и его творчество не было убито в советском союзе. Это было очень важным идеологическим жестом времен Холодной войны: «Вы, люди, убили Бабеля, а мы собираемся его вернуть. Так в 1950-60 произошло не только с Бабелем. И я уверен, что, если бы Бабель был жив, этого бы не случилось никогда. Он бы сопротивлялся всеми силами, чтоб капиталистический Запад «присваивал» его себе. Происходящее — странная ирония истории».

Сложно сказать, понравился ли бы фильм о Бабеле самому Бабелю, но всем ценителям его творчества нужно смотреть обязательно. Ну и, наверное, после кино еще раз перечитать любимые книжки.

Расписание сеансов в Нью-Йорке, на сайте Cinema Village — cinemavillage.com

FINDING BABEL показывают не только в Нью-Йорке, но и в других городах США, подробное расписание на сайте — www.findingbabel.com

Be the first to comment on "В поисках Бабеля. В кинотеатрах США показывают уникальную документалку"

Leave a comment

Your email address will not be published.




девятнадцать + 17 =

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.